Экспозиция. Экспазіцыя. EKSPOZYCJA.
Экспозиция
В экспозиции музея представлен весь жизненный и творческий путь писательницы. Наиболее подробно отображен гродненский период жизни Зофьи Налковской, ее творчество и общественная деятельность в Гродно.
Значимой частью экспозиции являются фотографии З. Налковской и ее коллег по «Патронату», деятелей польской культуры 20-х годов, которые жили в Гродно.
Среди них – уникальные фото из семейного архива известного виленского адвоката Тадеуша Врублевского, гродненского юриста Станислава Земака, открытка и фотография Элизы Ожешко, фотографии с открытия памятника Э.Ожешко в Гродно в 1929, на которое была приглашена с речью и З.Налковская. В музее находятся и оригиналы дневника С.Земака 20-х годов, первые издания произведений З. Налковской, несколько номеров газеты “Новый Дневник Кресов”, которая издавалась в Гродно.
Интерьер музея призван отобразить атмосферу 20-х годов ХХ века, в которой творила «знатная дама» польской литературы Зофья Налковская. Украшением музея является скульптурный портрет З.Налковской, выполненный специально для музея профессором Академии Искусств (Варшава, РП) Я.Б.Хмелёвским.
Книжный фонд музея состоит из книг З.Налковской, их переводов, научных работ о творчестве писательницы. Почетное место занимают произведения, связанные с Гродно, прижизненные издания произведений Налковской, и первые научно-критические работы белорусских ученых посвященные творчеству З. Налковской: монография С.Ф. Мусиенко «Творчество Зофьи Налковской», сборник материалов первой международной научной конференции, посвященнной творчеству З.Налковской (она состоялась 12-16 мая1989 г. в Гродненском государственном университете имени Янки Купалы).
Несомненную научную ценность имеют архивные материалы из Гродненского государственного архива, которые отражают, деятельность Зофьи Налковской по защите заключенных и датируются 1925 годом: письмо Зофье Гожеховской (Налковской) начальника тюрьмы в Гродно Мечислава Кобылецкого, ответ на него Зофьи Гожеховской-Налковской, рапорт начальника тюрьмы в Министерство Юстиции, письмо женщин-заключенных и фрагмент отчета Стефании Семполовской о визите в Гродненскую тюрьму.
Приглашаем на экскурсии в понедельник, среду, пятницу по предварительной записи.
Адрес: ул. Ленина, 32 Тел. 77-00-55
Экспазіцыя
У экспазіцыі музея прадстаўлены ўвесь жыццёвы і творчы шлях пісьменніцы. Больш падрабязна адлюстраваны гродзенскі перыяд жыцця Налкоўскай, яе творчасць і грамадская дзейнасць у Гродна.
Музейную экспазіцыю складаюць фотаздымкі Налкоўскай і яе калег, супрацоўнікаў па “Патранату”, дзеячаў польскай культуры 20-х гадоў, якія жылі ў Гродна. Сярод іх унікальныя фотаздымкі з сямейнага архіва вядомага віленскага адваката Тадэвуша Урублеўскага, гродзенскага юрыста Станіслава Земака, паштоўка і фотаздымак Элізы Ажэшка, фотаздымкі з адкрыцця помніка Э.Ажэшка ў Гродна ў1929 г., на якое была запрошана і выступіла з мовай і З.Налкоўская. У музеі таксама знаходзяцца арыгіналы дзённіка С.Земака 20-х гадоў, першыя выданні твораў Налкоўскай, некалькі нумароў газеты “Новы Крэсовы Дзённік” («Nowy Dziennik Kresowy»), якая выходзіла ў Гродна.
Інтэр’ер музея адлюстроўвае атмасферу 20-х гадоў ХХ стагоддзя, у якой тварыла “вялікая дама” польскай літаратуры Зоф’я Налкоўская. Аздобай музея з’яўляецца скульптурны партрэт З.Налкоўскай, спецыяльна для музея выкананы прафесарам Акадэміі Мастацтваў (Варшава, РП) Я.Б.Хмялёўскім.
Музейны кнігазбор складаюць творы З.Налкоўскай, іх пераклады, навуковыя працы аб творчасці пісьменніцы. Пачэснае месца займаюць творы з гродзенскай тэматыкай і прыжыццёвыя выданні твораў Налкоўскай, а таксама першыя навукова-крытычныя працы аб яе творчасці беларускіх вучоных: манаграфія С.П.Мусіенка “Творчество Зофьи Налковской”, зборнік матэрыялаў першай міжнароднай навуковай канферэнцыі, прысвечанай творчасці З.Налкоўскай (яна адбылася 12-16 мая 1989 г. у Гродзенскім дзяржаўным універсітэце імя Янкі Купалы).
Вялікую навуковую вартасць маюць архіўныя матэрыялы, знойдзенныя ў Гродзенскім дзяржаўным архіве, якія адлюстроўваюць дзейнасць Зоф’і Налкоўскай па абароне вязняў і датуюцца 1925 годам: ліст да Зоф’і Гажэхоўскай (Налкоўскай) начальніка турмы ў Гродна Мечыслава Кабылецкага, адказ на яго Зоф’і Гажэхоўскай-Налкоўскай, рапарт начальніка турмы ў Міністэрства Юстыцыі, ліст зняволеных жанчын і фрагмент справаздачы Стэфаніі Сэмпалоўскай аб наведванні Гродзенскай турмы.
EKSPOZYCJA
W muzeum są szeroko przedstawione materiały fotograficzne dotyczące Nałkowskiej oraz jej kolegów i popleczników z «Patronatu», działaczy kultury polskiej lat 20. zamieszkałych w Grodnie. Wśród nich oryginalne zdjęcia z albumu rodzinnego znanego adwokata wileńskiego T.Wróblewskiego (obrońcy lejtnanta Szmidta), prawnika miejskiego S.Ziemaka, córek F. de Virion (kuratorki więźniów), pocztówka i fotografia E.Orzeszkowej, zdjęcia z uroczystości odsłonięcia jej pomnika w Grodnie w 1929 r., na której przemawiała Zofia Nałkowska. W muzeum są oryginały dzienników S.Ziemaka lat 20. oraz pierwsze wydania utworów Nałkowskiej, niektóre numery gazety «Nowy Dziennik Kresowy», która ukazywała się w Grodnie.
Muzeum odtwarza atmosferę lat 20., w której mieszkała i tworzyła Nałkowska – «wielka dama» literatury polskiej. Jego wnętrze zdobi popiersie Z.Nałkowskiej, rzeźbione specjalnie dla muzeum przez profesora Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie J.B.Chmielowskiego.
Księgozbiór muzeum składa się z utworów Nałkowskiej, ich tłumaczeń, opracowań naukowych twórczości pisarki. Ważne miejsce zajmują dzieła o tematyce grodzieńskiej i wydania zrealizowane za życia pisarki oraz pierwsze rozprawy o Nałkowskiej naukowców Białorusi (monografia S.Musijenko «Творчество Зофьи Налковской»), pokłosie pierwszej międzynarodowej konferencji naukowej poświęconej twórczości Nałkowskiej, która odbywała się 12-16 maja 1989 r. na Uniwersytecie Grodzieńskim (Зофье Налковской посвящается…).
Wielką wartość naukową stanowią materiały archiwalne odnalezione w archiwum Grodzieńskim, odtwarzające działalność Zofii Nałkowskiej w obronie więźniów datowane rokiem 1925: list do Zofii Gorzechowskiej (Nałkowskiej) naczelnika więzienia w Grodnie Mieczysława Kobyleckiego, odpowiedź na ten list Zofii Nałkowskiej, Raport naczelnika więzienia Kobyleckiego do Ministerstwa Sprawiedliwości, list kobiet osadzonych w więzieniu oraz fragment sprawozdania Stefanii Sempołowskiej o wizytacji więzienia grodzieńskiego.
